(4月新番)[繁]Re：Mon	(4月新番)[繁]格林童	晴天體驗台灣特色檳
[繁]從Lv2開始開外掛	[繁]月光下的異世界之	(4月新番)[繁]終末的

會員寫作專欄	大學生活交流	中學生活交流	小學生活交流	各類考試討論	中國文學	科學討論	哲學討論
心靈小品 (短篇)	好書推介及閱讀感想	歷史討論	宗教討論	藝術交流	日本文化	英語學習坊	留學遊學交流
神話傳說

返回列表

查看: 1241|回復: 4

[英語問題]高手大大請幫檢查一下我的翻譯...[複製鏈接]

龍渺天

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 1621
積分: 1749 點
潛水值: 30590 米

電梯直達

樓主

發表於 2021-4-11 03:36 PM|只看該作者|倒序瀏覽

如果你覺得伊莉做得不錯，那就不要再猶疑了。今天就贊助和支持我們，立即行動！我們需要你的一點力量喔。

因為在外商公司的環境工作...這工作有意見卡供員工匿名提出自己的工作意見...
工作環境當然以英文為主...但一個月工作30天全沒休息...(因為外商是包台灣的工程所以還是以台灣的勞基法為準...)
我打算在意見卡上提出每周可以休息一天的建議...如下 :

according to the law of Labor Standards Act in TW , we wish there can be one day off in a week....

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

分享0收藏0支持0

如果你覺得伊莉做得不錯，那就不要再猶疑了。今天就贊助和支持我們，立即行動！我們需要你的一點力量喔。

使用道具檢舉

carrydai

尊貴會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 92
積分: 1100 點
潛水值: 30014 米

頭香

發表於 2021-4-12 05:29 PM|只看該作者

如果重複性登入後自動登出，請先刪除所有Cookie和舊網頁再登入。

According to the law of Labor Standards Act in TW , we wish to have one day off in a week.
If it's not possible, a half-day holiday on Sundays will be acceptable.

以上供您參考

但話說, 這種工作也太............硬

若對尊貴或贊助會員有任何疑問，歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

使用道具檢舉

avontube

小學生(200/1000)

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 734
積分: 356 點
潛水值: 17258 米

3樓

發表於 2021-6-6 11:20 PM|只看該作者

如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接，可以使用其他分流瀏覽伊莉，www01.eyny.com(02,03)。

I guess, you are on the overtime pay if to work on Sunday. Basically, you would like to be given the flexibility if to do overtime (and get it paid) on Sunday or not.

若新密碼無法使用，可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

aprilmay

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 152
積分: 194 點
潛水值: 15053 米

4樓

發表於 2021-6-7 04:14 PM|只看該作者

伊莉影片

According to Taiwan’s Labor Law, there should be at least one day off per week. If it is not allowed to take a whole day off, we hope that at least a half day break can be taken on Sundays. 以上是以中文貼到google translate翻譯而成。請問是支薪或責任制呢? 覺得這樣寫，沒有寫出資方利益 (可以提一下，員工有休息時間，工作效率可能反而增加等等。國外有一些實驗案例可以找。)，資方不會輕易被說服喔~

若對尊貴或贊助會員有任何疑問，歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

使用道具檢舉

hbgf12344

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 2295
積分: 1134 點
潛水值: 43820 米

5樓

發表於 2021-6-16 04:10 PM|只看該作者

若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

外商都怕違法，直接點出目前的做法是違法的效果最好

若新密碼無法使用，可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

返回列表

Archiver|手機版|廣告|聯絡我們|廣告查詢|廠商合作|伊莉

GMT+8, 2024-4-27 03:13 AM

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。